וורדפרס 4.8 בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת שחרור גרסה.

בגרסה זו נוספו שלושה וידג'טים חדשים המכסים תמונות, וידאו ואודיו, עודכן וידג'ט טקסט כך שיתמוך בעריכה ויזואלית, ובךלוח הבקרה ניתן עכשיו לראות אירועי וורדפרס קרובים.

ניתן להוריד את גרסה 4.8 בעברית או לשדרג את המערכת בצורה אוטומטית דרך לוח הבקרה של וורדפרס. יש לזכור לבצע גיבוי לפני השדרוג.

מידע נוסף על וורדפרס 4.8:

וורדפרס 4.7 בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת שחרור גרסה.

וורדפרס 4.7 היא הגרסה האחרונה של וורדפרס. בגרסה זו הוצגה תבנית ברירת מחדל חדשה, תכנים התחלתיים לתבניות, קיצורי עריכה, כותרות וידאו, CSS מותאם, תצוגה מקדימה של קבצי PDF, לוח בקרה בשפות שונות, נקודות קצה לתכנים ב-Rest API ושינויים רבים נוספים.

ניתן להוריד את גרסה 4.7 בעברית או לשדרג את המערכת בצורה אוטומטית דרך לוח הבקרה של וורדפרס. יש לזכור לבצע גיבוי לפני השדרוג.

מידע נוסף על וורדפרס 4.7:

יום התרגום הבינלאומי השני של וורדפרס

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת הודעות.

צוות התרגום – הפוליגלוטים (Polyglots) – של וורדפרס מארגן את יום התרגום הבינלאומי השני של וורדפרס, ב-12 לנובמבר 2016, וכולכם מוזמנים להצטרף.

אחת הדרכים הפשוטות ביותר לתרום לוורדפרס ולהיות מעורבים בפרוייקט, היא לתרגם. יום התרגום הבינלאומי הוא הזדמנות ללמוד איך עושים זאת, לפגוש אנשים מכל העולם, ולתרגם את וורדפרס לאחת מתוך 160 שפות נתמכות.

הצטרפו אלינו ב-12 בנובמבר מכל מקום בעולם

יום התרגום מתחיל ביום שבת 12 בנובמבר 2016, בחצות UTC (שלוש בלילה, שעון ישראל) ומסתיים 24 שעות לאחר מכן. אפשר להצטרף כבר מההתחלה, או בכל זמן מתאים לאורך היום.

מה נעשה?

ימי השתתפות פעילים (Contributor Days) מתרחשים בכל רחבי העולם. צפו במפה כדי לראות אם מתקיים אירוע תרגום מקומי קרוב אליכם. אם אין? יש באפשרותכם לארגן אירוע!

במקביל, ניתן להצטרף לקהילה, ל-24 שעות של שידור-חי, ולקבל הדרכות מרחוק בשפות שונות. ההדרכות תעסוקנה בלוקליזציה, בינאום, והשתתפות בפרוייקט כמתרגמים.

למי זה נועד?

למתרגמים-חדשים שרוצים ללמוד איך לעשות זאת, וגם לעורכי-תרגום מנוסים המובילים קבוצה חזקה, יום התרגום הוא לכולם. גם מפתחים יוכלו ליהנות מהרצאות מעמיקות בנושא בינאום ותרגום, או פשוט למצוא מתרגמים לתוספים ולתבניות. כולם מוזמנים!

שאלות?

מארגני-האירוע וצוות-הפוליגלוטים זמינים בערוץ polyglots בסלאק וישמחו לענות על כל שאלה! (אפשר לקבל הזמנה לסלאק דרך chat.wordpress.org).

הרשמו באתר כדי לקחת חלק באירוע הרשמי.

פורום תמיכה מחודש

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת הודעות.

בשנה האחרונה בוצעו המון שינויים מאחורי הקלעים לשדרוג אתר WordPress.org. השינוי האחרון קשור לפורום התמיכה בשפות זרות, כולל הפורום בעברית.

השינויים שבוצעו

הפורומים של וורדפרס בכתובת wordpress.org/support עברו תהליך מיגרציה מורכבת מהתקנת ביביפרס גרסה 1 אל תוסף ביביפרס גרסה 2. יש לציין שביביפרס 1 היא מערכת נפרדת לחלוטין, הקוד שלה מיושן יחסית והוא לא נתמך כבר מספר שנים. לעומת זאת, ביביפרס 2 הוא תוסף וורדפרס קל משקל שיורש את מרבית התכונות שלו מליבת וורדפרס (סוגי פוסטים, טקסונומיות, תפקידי משתמש, מטמון, שאילתות ועוד).

הפורומים הישנים של wp.org היו מערכת נפרד, הם נבנו באמצעות ביביפרס 1 והורחבו על ידי עשרות רבות של טלאים. בחודשים האחרונים כל הטלאים הללו שוכתבו כתוספי וורדפרס נפרדים. המערכת החדשה של פורומי התמיכה היא חלק מרשת-אתרים שמרכיבה את אתר wp.org. זהו אתר וורדפרס נפרד ברשת עם תוסף ביביפרס 2 והרחבות נוספות.

אחרי שכתבו מחדש את כל הקוד, רק אז ניתן היה להעביר את התכנים בין מסדי הנתונים. בשלב זה החל תהליך מיגרציה מורכב של התוכן – מיליוני דיונים ועשרות מיליוני תגובות. התהליך נמשך זמן רב ודרש סגירה מוחלטת של הפורומים למשך מספר ימים.

פורום בעברית– he.wordpress.org/support

בדומה לתהליך שעברו כל שאר האזורים באתר wp.org (תוספים, תבניות, חדשות וכו') גם הפורומים המקומיים זמינים דרך תת-דומיין של השפה.

הפורומים בשפה האנגלית מקבלים המון תנועה, אך בשפות אחרות התנועה הייתה דלילה והפורומים הכילו בעיקר ספאם. וזאת מכיוון שלא היה ניתן להתקין עליהם מסנני ספאם (לא היה תוסף אקיזמט שתואם להתקנת ביביפרס 1), אז לא ניקו את הספאם. בגלל זה הפורומים בעברית לא היו בשימוש וכל התמיכה עברה לקבוצות שונות ברשתות החברתיות.

כיום, כשהמיגרציה הושלמה, תהליך סינון הספאם נהיה פשוט יותר. אלפי דיונים שסומנו כספאם הוסרו מהפורומים ונותרו רק דיוני לגיטימיים. הפורומים נקיים מזבל. עכשיו נותר רק להחזיר את המשתמשים לחזור ולנהל את הדיונים שלהם בפורום התמיכה המוחדש בשפה העברית.

כולכם מוזמנים לחזור להשתמש בפורום התמיכה בכתובת: he.wordpress.org/support

וורדפרס 4.6 בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת שחרור גרסה.

וורדפרס 4.6 היא הגרסה האחרונה של וורדפרס. בגרסה זו שדרוג התוספים והתבניות נהיה יעיל יותר, נעשה שימוש בפונטים מקומיים, התווספה בדיקה של קישורים שבורים בזמן העריכה, נוסף מפרט חיזוי משאבים ועוד ועוד ועוד…

ניתן להוריד את גרסה 4.6 בעברית או לשדרג את המערכת בצורה אוטומטית דרך לוח הבקרה של וורדפרס. יש לזכור לבצע גיבוי לפני השדרוג.

מידע נוסף על וורדפרס 4.6:

וורדפרס 4.5 בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת שחרור גרסה.

וורדפרס 4.5 היא הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס. בגרסה זו נוספה תמיכה בקישורים מובנים בעורך הויזואלי, התווספו קיצורי עיצוב חדשים, נוספה תצוגה מקדימה רספונסיבית במסך ההתאמה האישית, הוצג מנגנון לוגואים לתבניות, נוסף רענון סלקטיבי, הוצגו שיפורים במנגנון טעינת הסקריפטים ונוספה תמיכה בתבניות הטמעה בהיררכיית הקבצים.

ניתן להוריד את גרסה 4.5 בעברית או לשדרג את המערכת בצורה אוטומטית דרך לוח הבקרה של וורדפרס. יש לזכור לבצע גיבוי לפני השדרוג.

מידע נוסף על וורדפרס 4.5:

וורדפרס 4.4 בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת שחרור גרסה.

וורדפרס 4.4 היא הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס. בגרסה זו הוצגה תבנית ברירת מחדל חדשה Twenty Sixteen, נוספה תמיכה בתמונות רספונסיביות, תמיכה בשדות נוספים לטקסונומיות, שילוב REST API בליבה, ושיתוף תכנים באתרים חיצוניים באמצעות פורמט oEmbed מובנה.

ניתן להוריד את גרסה 4.4 בעברית או לשדרג את המערכת בצורה אוטומטית דרך לוח הבקרה של וורדפרס. יש לזכור לבצע גיבוי לפני השדרוג.

מידע נוסף על וורדפרס 4.4:

תרגום תוספי וורדפרס לעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת הודעות.

בחודש האחרון החל תהליך מיגרציה של התוספים למערכת התרגום הקהילתי שיתופי של וורדפרס translate.WordPress.org. המעבר יאפשר לכל אחד בעל חשבון wp.org (הרשמה חינם) לעזור בתרגום עשרות אלפי התוספים של וורדפרס לשפה שלו.

ההיגיון די ברור, מפתחי הליבה רוצים להנגיש את מערכת התרגומים לכמה שיותר משתמשים. מצד אחד, לאפשר למפתחי תוספים לקבל גישה למאגר עצום של מתנדבים שישמחו לתרגם תוספים שונים לשפות שונות כי ממילא הם משתמשים בתוספים הללו. ומצד שני, לאפשר לכמה שיותר משתמשי וורדפרס לתרגם את התוספים האהובים עליהם בממשק אחיד.

כדי לקדם הקהילת וורדפרס בעברית, הקדשתי את החודשים האחרונים בתיקון כל הסוגיות שהיו פתוחות בנושא RTL באתר וורדפרס בעברית. בחודשים האחרונים עבדתי עם מספר מפתחי ליבה (בטראק, בסלאק ובשאר הערוצים), התמקדתי בהשלמת התרגומים לעברית של מערכות שונות בוורדפרס. כמו כן, הקדשתי זמן לתרגום התוספים הפופולריים לעברית. המטרה שלי היא להגביר את השימוש בספריית התוספים בעברית (he.wordpress.org/plugins).

רוב המפתחים, המעצבים ואנשי האינטרנט שעוסקים במקצועות הקשורים בבניית אתרים – אין להם בעייה לגשת לספריית התוספים באנגלית. אבל כדי להגדיל את קהל המשתמשים של וורדפרס יש להגיע לזנב הארוך של המשתמשים – עו"ד, שרברבים, מנעולנים ומשתמשים אחרים שיש להם אתרי וורדפרס אבל הם מעולם לא נגעו בהם. כדי לשבור את מחסום הפחד שלהם, יש לדבר בשפה שלהם. צריך לתרגם עבורם הכל לעברית. הרמתי את הכפפה, בשאיפה שרבים אחרים יצטרפו לתהליך. השלמתי כמה עשרות תוספים, נותרו עוד כמה עשרות אלפים.

כיום, בכניסה לספריית התוספים בעברית תראו שכל הממשק מוצג בעברית וגם התוספים המובחרים והתוספים הפופולריים ביותר מוצגים בעברית. אציין שמערכת התרגומים של וורדפרס מאפשרת לתרגם לא רק את התוסף עצמו אלא גם את עמוד התוסף בספרייה, כלומר תרגום הטקסטים שמופיעים בכל אחד מעמודי התוסף.

אם ברצונכם לעזור בתרגום, מומלץ להתחיל בקריאת ההסבר שהכנתי בנושא "תרגום וורדפרס". ומשם ניתן להמשיך לממשק תרגום התוספים. פשוט חפשו את התוסף שברצונכם לתרגם ושלחו מחרוזות מתורגמות. זה פשוט מאוד – כל אחד יכול!

וורדפרס 4.3 בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת שחרור גרסה.

וורדפרס 4.3 היא הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס. בגרסה זו הוצגו מאפיינים חדשים כמו הגדרת סמל אתר וקיצורי עיצוב. במקביל שודרג מערכת הסיסמאות של וורדפרס והורחבה היררכיית הקבצים.

ניתן להוריד את גרסה 4.3 בעברית או לשדרג את המערכת בצורה אוטומטית דרך לוח הבקרה של וורדפרס. יש לזכור לבצע גיבוי לפני השדרוג.

מידע נוסף על וורדפרס 4.3:

שינויים באתר וורדפרס בעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת הודעות.

עד לאחרונה, אתרי וורדפרס מקומיים היו סוג של דפי נחיתה מיותמים ללא תנועה רבה. אך מאז נאומו האחרון של מאט מאלנוואג על המצב של וורדפרס, בו הוא הצהיר שהמטרה שלו לשנת 2015 היא להגביר את החשיפה לשפות נוספות, הרבה השתנה. להלן רשימה חלקית של השינויים באתר וורדפרס בעברית.

אתר וורדפרס בעברית – he.wordpress.org

תבנית Rosetta שוכתבה כמעט במלואה. הם עשו שם עבודה מדהימה! אני יודע, אני הייתי מעורב בכתיבת הקוד, בעיקר בכל הקשור ל-RTL אבל לא רק.

הקוד עבר אינטרנליזציה (i18n) מלאה, וכיום כל המחרוזות ניתנות לתרגום. הבלוג הוסר מהעמוד הראשי ועבר לעמוד נפרד, ספריית התבניות זמינה גם בשפה העברית, כך גם ספריית התוספים. תפריט הניווט העליון הורחב, וכל האתר הותאם למובייל.

חדשות וורדפרס בעברית – he.wordpress.org/news

בעבר, הפוסטים האחרונים הוצגו בעמוד הראשי, בחלק מהדפים היו שיבושי תצוגה וכמובן היו לנו הרבה בעיות RTL. שכתוב תבנית Rosetta עשה טוב לבלוג, המנגנון כולו עבר מתיחת פנים רצינית. הקוד הלא תקני הוחלף בתבנית וורדפרס סטנדרטית שכל מפתח וורדפרס יכול להבין.

מבחינת הנראות, הפוסטים האחרונים הוסרו מהעמוד הראשי ועברו לעמוד נפרד – בדומה לבלוג הרשמי של וורדפרס באנגלית. המבנה של הארכיון, הקטגוריות ודפי הפוסטים שונו והם נראים בדיוק כמו הבלוג באנגלית (רק עם RTL).

ספריית התבניות בעברית – he.wordpress.org/themes

ספריית התבניות של וורדפרס שוכתבה, המערכת הוסבה לתבנית וורדפרס, הקוד עבר אינטרנליזציה, וגם כאן כל המחרוזות ניתנות לתרגום. אומנם השלמתי את התרגום לעברית, אך אני תמיד שמח לקבל פידבקים למחרוזות שלא תרגמתי נכון.

כיוון שהמפתח שטיפל בזה היה עסוק גם שנושאים נוספים, וכיוון שהקוד זמין לציבור, הצלחתי לקדם את כל מה שקשור ל-RTL ולטפל בעצמי בבעיות תצוגה שהיו לנו באתר בעברית. לשמחתי, מרבית הטיקטים שלי התקבלו, והספרייה עובדת בצורה מושלמת בעברית ללא שום בעיות RTL.

ספריית התוספים בעברית – he.wordpress.org/plugins

גם ספריית התוספים של וורדפרס עברה אינטרנליזציה. אך בניגוד לספריית התבניות, הקוד של מערכת התוספים לא שוכתב מחדש והיא עדיין רצה על המערכת הישנה. בעיה נוספת היא שהקוד של ספריית התוספים לא זמין לציבור כקוד פתוח והם גם לא מתכננים לשתף את הקוד בעתיד הנראה לעין.

עשיתי מה שיכולתי. תרגמתי את כל המחרוזות לעברית. דיווחתי על מרבית בעיות ה-RTL. אבל כיוון שאין לי גישה לקוד, לא יכולתי לתקן. דיווחתי על כל התקלות שמצאתי, בשאיפה שמפתחי הליבה יטפלו בסוגיות. מרבית הנושאים המהותיים אכן טופלו אבל עדיין יש מספר סוגיות RTL פתוחות בספריית התוספים. זה בטיפול.

שינויים נוספים שיוצגו בעתיד

הפורומים המקומיים של וורדפרס עוברים מתיחת פנים. מתבצעת עבודה מאומצת של מיגרציה ממערכת הפורומים הנוכחית בגרסה 1.x אל תוסף ביביפרס גרסה 2.x. בסיום התהליך אנחנו צפויים לקבל מערכת פורומים חדשה ופשוטה יותר לתפעול.

הניהול המקומי של אתרים ראויים לציון (Showcase) עובר כנראה לאתר הראשי (כמו התוספים והתבניות). בעתיד ניתן יהיה להגדיר לכל אתר את השפה שלו, וכך, באתר וורדפרס בעברית יהיה ניתן להציג את האתרים הראויים לציון בשפה העברית בלבד.

בעתיד הממש רחוק, יהיה חיבור אחיד לכל האתרים. כיום, כל מרכיב באתר זו התקנת וורדפרס נפרדת, חלק מהרכיבים הם התקנות מוליטסייט, ומרכיבים אחרים הן מולטי-רשתות. האתרים השונים לא תמיד מדברים ביניהם, ולפעמים צריך לבצע התחברות נפרדת לכל אתר בנפרד. יש כוונה לאחד את הכל להתקנת מולטי-רשת אחת. אבל בשלב זה, מדובר במשאלת לב.

כמו כן, בימים אלה מתבצעת עבודה מאומצת לתרגום כל התבניות והתוספים לשפות מקומיות. לא מדובר על ספריית התוספים וספריית התבניות, אלא על התוספים והתבניות עצמם. כיום כל מפתח יכול לצרף את קבצי השפה שלו לתוסף/תבנית. כשהמהלך יושלם, כל משתמש יוכל לתרום ולתרגום כל תבנית/תוסף לשפה שלו. להערכתי, המהלך יושלם תוך חודש.

אלה הם רק חלק מהשינויים שמתרחשים מאחורי הקלעים… ולפי איך שזה נראה עכשיו – העתיד וורוד(!)