וורדפרס מתורגמת לעברית בשיתוף הקהילה באמצעות כלי מקוון לתרגום קהילתי – translate.WordPress.org. תרגום המערכת פתוח לכולם, כל אדם המחזיק במשתמש פעיל באתר WordPress.org (הרשמה בחינם) רשאי להצטרף לצוות המתרגמים של וורדפרס.

עזרו בתרגום

המעוניינים לתרום לתרגום וורדפרס, והפרויקטים הקשורים בה, יכולים להיכנס לממשק התרגום ולהתחיל לתרגם. יחד עם זאת, רק משתמשים בעלי הרשאות מתאימות רשאים לאשר את התרגומים שנשלחו על ידי הקהילה, זאת על מנת למנוע ונדליזם, לקיים ביקורת נאותה על השינויים ולפקח אחר עמידה בהנחיות ובנהלים.

לפני תחילת העבודה, מומלץ לקרוא את הוראות השימוש והמדריך למתרגם. כמו כן, מומלץ להכיר את המונחים העיקריים בשימוש בתרגום וורדפרס לשפה העברית.

הערות כלליות

הניסוחים המקוריים באנגלית נועדו להבהיר למתרגמים מה המסר הכללי שהם אמורים להעביר, ניסוחים אלה יכולים לשמש אותנו אך אין להיצמד אליהם מילה במילה. המערכת אמורה לשמש משתמשים קוראי עברית בישראל והתרגום אמור לשקף זאת – על כל המטענים התרבותיים והחברתיים שגישה זו מביאה איתה.