וורדפרס (WordPress) היא מערכת ניהול תוכן שפותחה במקור לניהול בלוגים והתרחבה בהמשך למערכת לפרסום תכנים וניהול אתרי אינטרנט.

וורדפרס היא הממשיכה הרשמית של פרוייקט קוד פתוח אחר – b2/cafelog – היא החלה את דרכה במאי 2003 על ידי מאט מולנווג. בתחילתה היא הוסיפה כמה שורות קוד ששיפרו את הטיפוגרפיה של הכתיבה היומיומית, בהמשך התווספו תכונות ומאפיינים שונים שהפכו אותה למערכת לניהול בלוגים הפופולריות בעולם והיום זו מערכת ניהול תוכן בוגרת הנמצאת בשימוש של עשרות מיליוני אתרים ברחבי העולם.

המערכת מפותחת בקוד פתוח בשפת PHP על בסיס מסד נתונים MySQL והיא מופצת באופן חופשי. כל אחד יכול לתרום לקוד שלה ולשפר אותה.

וורדפרס בעברית

המערכת תורגמה לראשונה לשפה העברית בשנת 2004. בשנת 2010 שונה אופן התרגום של וורדפרס והתרגום הפך לקהילתי שיתופי דרך הממשק האינטרנטי של GlotPress, אשר מאפשר לכל אחד לעזור בתרגום המחרוזות לשפות שונות. השינוי השפיע גם על תרגום פרויקטים הקשורים לוורדפרס וכיום גם הם ניתנים לתרגום בצורה קהילתית.

יש לציין שכל הצעת התרגום של הקהילה חייבת לקבל אישור של משתמש בעל הרשאה גבוהה. לכל שפה יש משתמשים שאחראים על תרגום ואישור המחרוזות. אותם משתמשים גם אחראים על בניית הגרסה המקומית הסופית ושחרורה לציבור הרחב.

משנת 2007 רן יניב הרטשטיין היה אחראי על הגרסה העברית. מאמצע 2011, החל מגרסה 3.3 של המערכת, רמי יושובייב אחראי על תרגום ושחרור גרסאות וורדפרס בעברית.