# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-13 11:55:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: views/notice.php:364
msgid "Increase your limit"
msgstr "להגדיל את המגבלה"

#. translators: The placeholder is the name of an Akismet subscription plan,
#. like "Akismet Pro" or "Akismet Business" .
#: views/notice.php:359
msgid "Add an %s subscription"
msgstr "להוסיף מינוי ל-%s"

#: views/notice.php:317
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "השימוש ב-Akismet חרג ממגבלת התוכנית במשך חודשיים ברצף. בחודש הבא, אנחנו נגביל את החשבון לאחר ההגעה למגבלה. יש להגדיל את המגבלה כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן מפני תגובות זבל."

#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:247
msgid "Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr "יש להזין מפתח חדש או <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">ליצור קשר עם התמיכה של Akismet</a>"

#: views/notice.php:201 views/setup-jetpack.php:53
msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "לאחר שבחרת בתוכנית, יש לחזור לכאן כדי להשלים את ההגדרה שלך."

#. translators: the placeholder is the URL to the Akismet pricing page.
#: views/notice.php:198
msgid "Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr "יש <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">לבחור תוכנית בחינם או בתשלום</a> כדי ש-Akismet יוכל להגן על האתר שלך מפני תגובות זבל."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:176
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr "אפשר לעזור לנו להילחם בספאם ולשדרג את המנוי שלך <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">בתשלום סמלי</a>"

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:165 views/notice.php:187
msgid "Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "כדאי לפנות <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">לתמיכה של Akismet</a> לעזרה."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:154
msgid "Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr "יש לעבור אל <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet.com</a> כדי לרכוש מינוי חדש."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:143
msgid "We cannot process your payment. Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>"
msgstr "אין לנו אפשרות לעבד את התשלום שלך. יש <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">לעדכן את פרטי התשלום</a>"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:121
msgid "Please contact your web host or firewall administrator and give them <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr "יש ליצור קשר עם חברת האחסון או מנהל המערכת של חומת האש ולספק להם את <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">המידע הזה לגבי דרישות המערכת של Akismet</a>"

#: views/notice.php:115
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function."
msgstr "חברת האחסון או מנהל השרת שלך ביטלו את הפעולה <code>gethostbynamel</code> של PHP."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:93
msgid "For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr "לקבלת מידע נוסף, יש לעיין בתיעוד <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">השגיאות ב-akismet.com</a>"

#. translators: The placeholder is a URL to the contact form.
#: views/notice.php:64
msgid "If you believe your site should not be classified as commercial, <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr "אם לדעתך הסיווג של האתר הזה לא אמור להיות 'מסחרי', <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">ניתן ליצור איתנו קשר</a>"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:58
msgid "Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr "המינוי הנוכחי שלך הוא עבור <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">שימוש אישי ולא מסחרי</a>. עליך לשדרג את התוכנית שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Akismet."

#: class.akismet-admin.php:718
msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet אישר תגובה זו בינתיים."

#: class-akismet-compatible-plugins.php:81
msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "שגיאה בקבלת תוספים תואמים."

#: views/notice.php:73
msgid "Upgrade plan"
msgstr "שדרוג התוכנית"

#: views/notice.php:54
msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "זיהינו פעילות מסחרית באתר שלך"

#: views/notice.php:28
msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "כמעט סיימת! להגדיר את Akismet ולהיפרד לשלום מתגובות זבל"

#: class.akismet-admin.php:782
msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list."
msgstr "התגובה הזו לא הועברה אל Akismet לאחר שליחתה, מאחר שהיא נלכדה על ידי רשימת התגובות האסורות."

#: class.akismet-admin.php:779
msgid "This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else."
msgstr "התגובה הזו לא הועברה אל Akismet לאחר שליחתה, מאחר שהיא נלכדה על ידי משהו אחר."

#: class.akismet-rest-api.php:509
msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "נמצאו מספר תגובות שתואמות את הבקשה."

#: class.akismet-rest-api.php:499
msgid "Could not find matching comment."
msgstr "לא נמצאה תגובה תואמת."

#: class.akismet-rest-api.php:457
msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "הפרמטר 'comments' חייב להיות מערך."

#: class.akismet-admin.php:776
msgid "Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "תגובה זו אושרה בבדיקה חוזרת ב-Akismet. סטטוס התגובה לא עודכן משום שהתגובה כבר נערכה על ידי משתמש אחר או תוסף אחר."

#: class.akismet-admin.php:773
msgid "Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr "בבדיקה חוזרת ב-Akismet נקבע כי זוהי תגובת זבל. סטטוס התגובה לא עודכן משום שהתגובה כבר נערכה על ידי משתמש אחר או תוסף אחר."

#: class.akismet-admin.php:770
msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr "בדיקה זו אושרה בבדיקה חוזרת ב-Akismet והסטטוס שלה עודכן באמצעות Webhook."

#: class.akismet-admin.php:767
msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr "תגובה זו זוהתה ב-Akismet כתגובת זבל והסטטוס שלה עודכן באמצעות Webhook."

#: views/notice.php:217
msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet מגן כעת על האתר מפני תגובות זבל."

#: views/config.php:304
msgid "Account overview"
msgstr "סקירה של החשבון"

#. translators: %1$s: spam folder link, %2$d: delete interval in days
#: views/config.php:192
msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "דואר זבל שנמצא בתיקייה ⁦%1$s⁩ מעל יום ⁦%2$d⁩ יימחק באופן אוטומטי."
msgstr[1] "דואר זבל שנמצא בתיקייה ⁦%1$s⁩ מעל ⁦%2$d⁩ ימים יימחק באופן אוטומטי."

#: views/config.php:187
msgid "spam folder"
msgstr "תיקיית תגובות זבל"

#: views/config.php:268
msgid "Subscription type"
msgstr "סוג מנוי"

#: views/config.php:232
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr "כדי לעזור לאתר שלך לעמוד בדרישות לשקיפות בהתאם לתקנות פרטיות כגון GDPR, ל-Akismet יש אפשרות להציג הצהרת פרטיות למשתמשים מתחת לטופסי התגובות שלך."

#: views/config.php:154
msgid "Spam filtering"
msgstr "סינון תגובת זבל"

#: views/config.php:94 views/enter.php:9
msgid "API key"
msgstr "מפתח API"

#: views/config.php:44
msgid "Akismet stats"
msgstr "סטטיסטיקות אקיזמט"

#: views/notice.php:47
msgid "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly."
msgstr "WP-Cron הושבת באמצעות הקבוע DISABLE_WP_CRON. ייתכן שבדיקות מחדש של תגובות לא יפעלו כראוי."

#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:814
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: views/get.php:31
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(נפתח בלשונית חדשה)"

#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Akismet Business" or "Akismet Enterprise" .
#: views/notice.php:370
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "שדרוג ל-%s"

#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:304
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s limit of %3$s."
msgstr "מתאריך ⁦%1$s⁩, בוצעו בחשבון ⁦%2$s⁩ שיחות API, בהשוואה למגבלת התוכנית שהיא ⁦%3$s⁩."

#: views/notice.php:334
msgid "Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "השימוש ב-Akismet חרג ממגבלת התוכנית במשך שלושה חודשים ברצף. אנחנו מגבילים את החשבון לשארית החודש. יש להגדיל את המגבלה כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן מפני תגובות זבל."

#: views/notice.php:325
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr "השימוש ב-Akismet התקרב למגבלת התוכנית בחודש השלישי ברציפות. אנחנו נגביל את החשבון לאחר ההגעה למגבלה. יש להגדיל את המגבלה כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן מפני תגובות זבל."

#: views/notice.php:291
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "החשבון הוגבל"

#: views/notice.php:287
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "השימוש בחשבון Akismet מתקרב למגבלת התוכנית"

#: views/notice.php:284
msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "השימוש בחשבון Akismet חורג ממגבלת התוכנית"

#: views/notice.php:241
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "מפתח ה-API שלך כבר לא בתוקף."

#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:499
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "בודק ספאם  (%1$s%)"

#: class.akismet-admin.php:830
msgid "No comment history."
msgstr "אין הסטוריה לתגובה."

#: class.akismet-admin.php:763
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק את התגובה הזו שוב."

#: class.akismet-admin.php:755
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק את התגובה הזו, אבל ינסה שוב מאוחר יותר."

#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:724
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "התגובה נלכדה על ידי %s."

#: class.akismet.php:973
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "אקיזמט אינו מוגדר. נא להזין מפתח API."

#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "הזנת מפתח API"

#: class.akismet-admin.php:1376
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "אקיזמט לא יכול היה לבדוק מחדש את התגובות שלך לספאם."

#: class.akismet-admin.php:532
msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו."

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "לא ניתן היה לפרש את נתוני הסטטיסטיקה."

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "נכון לעכשיו אין אפשרות להשיג נתונים סטטיסטיים. נא לנסות שוב."

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "יש להגדיר מפתח API לקבלת נתונים סטטיסטיים."

#: views/config.php:225
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "לא להציג הצהרת פרטיות"

#: views/config.php:217
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "להציג הצהרת פרטיות מתחת לטופס התגובות שלך."

#: views/config.php:211
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "הודעת פרטיות של אקיזמט"

#: views/config.php:206
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#. translators: %s: Akismet privacy URL
#: class.akismet.php:2103
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr "אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד</a>."

#: class.akismet-admin.php:108
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "אנחנו אוספים מידע על מבקרים שמגיבים באתרים המשתמשים בשירות Akismet למניעת תגובות זבל שלנו. המידע שאנחנו אוספים תלוי באופן שבו המשתמש מגדיר את Akismet עבור האתר, אבל בדרך כלל כולל את כתובת ה-IP של המגיב, סוכן המשתמש, מקור ההפניה וכתובת ה-URL של האתר (יחד עם מידע נוסף שהמגיב מספק ישירות כמו שם, שם משתמש, כתובת אימייל והתגובה עצמה)."

#: class.akismet.php:474
msgid "Comment discarded."
msgstr "התגובה הוסרה."

#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "מפתח ה-API של אתר זה נמצא בקוד, ולא ניתן למחיקה."

#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "מפתח ה-API שסופק אינו תקין."

#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "מפתח ה-API של אתר זה נמצא בקוד, ולא ניתן לשינוי באמצעות ה-API."

#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "התקופה עבורה יוצגו הסטטיסטיקות. אפשרויות: 60 ימים, 6 חודשים, הכל"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "אם מופעל, מספר התגובות המאומות יופיע בצד כל מחבר תגובות בעמוד רשימת התגובות."

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "אם מופעל, אקיזמט ימחק באופן אוטומטי את תגובות הזבל מהסוג הנורא ביותר במקום להעביר אותן לתיקיית הזבל."

#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr "מפתח API ב-Akismet באורך 12 תווים. זמין באתר Akismet.com/חשבון"

#: views/notice.php:128
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "האתר שלך לא יכול היה להתחבר לשרתים של אקיזמט."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "מפתח ה- API של אקיזמט הוגדר בקובץ %s עבור אתר זה."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "הגדרת תצורה ידנית"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "בדף זה תוכל לעדכן את ההגדרות של אקיזמט ולצפות בתגובות זבל."

#: class.akismet-admin.php:144 class.akismet-admin.php:146
msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "התחבר עם מפתח API"

#: views/setup-jetpack.php:69
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "התחבר עם Jetpack"

#: views/setup.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "הסר תגובות זבל מהאתר שלך"

#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:224
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "תרצה לבדוק <a href=\"%s\">תגובות ממתינות</a>?"

#: views/notice.php:26
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "צור את חשבון האקיזמט שלך"

#: views/config.php:36
msgid "Detailed stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים"

#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"

#: class.akismet-admin.php:1505
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "בשימוש אצל מיליונים, אקיזמט הוא ככל הנראה הדרך הטובה ביותר בעולם <strong>להגן על הבלוג שלך מפני ספאם</strong>! עם אקיזמט, האתר שלך מוגן גם כשאתה ישן. על מנת להתחיל, לחץ <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">כאן</a> כדי ליצור את מפתח ה- API שלך."

#: class.akismet-admin.php:1503
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "בשימוש אצל מיליונים, אקיזמט הוא ככל הנראה הדרך הטובה ביותר בעולם <strong>להגן על הבלוג שלך מפני ספאם</strong>! תצורת האתר שלך הוגדרה במלואה, והוא מוגן גם כשאתה ישן."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1370
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "תגובה אחת סומנה כתגובת זבל."
msgstr[1] "%s תגובות סומנו כתגובות זבל."

#: class.akismet-admin.php:1367
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "אין תגובות שסומנו כתגובות זבל."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1363
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "אקיזמט בדק תגובה אחת."
msgstr[1] "אקיזמט בדק %s תגובות."

#: class.akismet-admin.php:1360
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "לא היו תגובות לבדוק. אקיזמט יבדוק אך ורק תגובות שממתינות בתור."

#: class.akismet.php:979
msgid "Comment not found."
msgstr "התגובה לא נמצאה."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "לא ניתן היה לבדוק תגובה אחת."
msgstr[1] "לא ניתן היה לבדוק %d תגובות."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "תגובה אחת הועברה ל- \"תגובות זבל\"."
msgstr[1] "%d תגובות הועברו ל- \"תגובות זבל\"."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "תגובה אחת עובדה."
msgstr[1] "%d תגובות עובדו."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "לא ניתן היה לבדוק את התגובה #%d."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "שגיאה בהתחברות לאקיזמט."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "התגובה #%d אינה תגובת זבל."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "התגובה #%d היא תגובת זבל."

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "תגובת זבל אחת שלא סומנה."
msgstr[1] "%s תגובות זבל שלא סומנו."

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "פספסנו תגובת זבל אחת"
msgstr[1] "פספסנו %s תגובות זבל"

#: views/notice.php:194
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "אין לך תכנית אקיזמט."

#: views/notice.php:161
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "המנוי שלך לאקיזמט מושהה."

#: views/notice.php:150
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "תכנית האקיזמט שלך בוטלה."

#: views/notice.php:139
msgid "Please update your payment information."
msgstr "אנא עדכן את פרטי התשלום שלך."

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1265
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "אקיזמט מגן עליך כבר דקה אחת!"
msgstr[1] "אקיזמט מגן עליך כבר %d דקות!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1262
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "אקיזמט מגן עליך כבר שעה אחת!"
msgstr[1] "אקיזמט מגן עליך כבר %d שעות!"

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1259
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "אקיזמט מגן עליך כבר יום אחד!"
msgstr[1] "אקיזמט מגן עליך כבר %s ימים!"

#: class.akismet-admin.php:233 class.akismet-admin.php:271
#: class.akismet-admin.php:283
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "אקיזמט מסנן תגובות זבל, כך שתוכל להתמקד בדברים חשובים יותר."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:264
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "לא ניתן היה לבצע את החיבור אל akismet.com. יש לעיין <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">במדריך שלנו לגבי חומות אש</a> ולבדוק את תצורת השרת."

#: views/notice.php:258
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "לא ניתן לאמת את המפתח שהוזן."

#: views/config.php:121
msgid "All systems functional."
msgstr "כל המערכות פונקציונליות."

#: views/config.php:120
msgid "Enabled."
msgstr "פעיל."

#: views/config.php:118
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "אקיזמט נתקל בבעיה בדרישת SSL קודמת והשבית אותה זמנית. הוא יתחיל להשתמש שוב ב- SSL תוך זמן קצר."

#: views/config.php:117
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "לא פעיל זמנית."

#: views/config.php:112
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "השרת אינו יכול לבצע בקשות SSL; יש ליצור קשר עם מנהל האתר כדי להוסיף תמיכה בבקשות SSL."

#: views/config.php:111
msgid "Disabled."
msgstr "לא פעיל."

#: views/config.php:108
msgid "SSL status"
msgstr "ססטוס SSL"

#: class.akismet-admin.php:741
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "תגובה זו דווחה כלא זבל."

#: class.akismet-admin.php:733
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "תגובה זו דווחה כתגובת זבל."

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "להזין מפתח API באופן ידני"

#: views/notice.php:352
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה של אקיזמט"

#: views/notice.php:236
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "המפתח שהוזן אינו תקין."

#: views/notice.php:183
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "יש בעיה עם המפתח שלך."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:132
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr "יתכן שחומת האש אצלך חוסמת את החיבור של Akismet לממשק API שלו. יש ליצור קשר עם חברת האחסון שלך ולעיין <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">במדריך שלנו לגבי חומות אש</a>"

#: views/notice.php:112
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "פונקציות הרשת לא זמינות."

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "ישנן מספר תגובות שעדיין לא נבדקו על ידי אקיזמט. הן מופיעות כרגע כממתינות לאישור, עד לבדיקה שתיעשה באופן אוטומטי מאוחר יותר. "

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "בעיה באקיזמט."

#: views/config.php:312
msgid "Change"
msgstr "לשנות"

#: views/config.php:312
msgid "Upgrade"
msgstr "לשדרג"

#: views/config.php:286
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: views/config.php:284
msgid "No subscription found"
msgstr "לא נמצא מינוי"

#: views/config.php:282
msgid "Missing"
msgstr "חסר"

#: views/config.php:280
msgid "Suspended"
msgstr "מושהה"

#: views/config.php:278
msgid "Cancelled"
msgstr "מבוטל"

#: views/config.php:249
msgid "Save changes"
msgstr "לשמור שינויים"

#: views/config.php:241
msgid "Disconnect this account"
msgstr "לנתק חשבון זה"

#: views/config.php:180
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: views/config.php:173
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "תמיד להעביר את כל הספאם לתיקיית הספאם לצורך מעקב."

#: views/config.php:165
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "למחוק מייד את הספאם הנפוץ והגרוע ביותר כך שלא אראה אותו לעולם."

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "דיוק"

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "מצטבר"

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "ספאם שנחסם"
msgstr[1] ""

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "בשישה חודשים האחרונים"

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1918
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "נא <a href=\"%1$s\">לשדרג את וורדפרס</a> לגרסה עדכנית, או <a href=\"%2$s\">לחזור לגרסה 2.4 של תוסף אקיזמט</a>."

#. translators: 1: Current Akismet version number, 2: Minimum WordPress version
#. number required.
#: class.akismet.php:1916
msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "ל-Akismet %1$s‎ נדרשת גרסת ⁦%2$s⁩ של WordPress או גרסה מתקדמת יותר."

#: class.akismet-admin.php:748
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו במהלך סריקה אוטומטית."

#: class.akismet-admin.php:745
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל במהלך בדיקה אוטומטית."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:739
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s סימן תגובה זו כתגובה מאושרת."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:731
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s סימן תגובה זו כתגובת זבל."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:796
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s שינה את הסטטוס של התגובה ל%2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:753
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "אקיזמט לא יכל לבדוק את התגובה הזו (מענה: %s) אבל ינסה שוב מאוחר יותר באופן אוטומטי."

#: class.akismet-admin.php:715
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:790
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "סטאטוס התגובה שונה ל%s"

#: class.akismet-admin.php:709
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:146
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">תגובת זבל %1$s</strong> נחסמה על ידי <strong>אקיזמט</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s תגובות זבל</strong> נחסמו על ידי <strong>אקיזמט</strong>"

#: class.akismet-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: class.akismet-widget.php:34 class.akismet-widget.php:69
msgid "Spam Blocked"
msgstr "תגובות נחסמו"

#: class.akismet-widget.php:21
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "הצג את מספר תגובות הזבל שאקיזמט איתר."

#: class.akismet-widget.php:20
msgid "Akismet Widget"
msgstr "וידג'ט אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:1255
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "מחיקת ספאם אורכת זמן."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1127
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "נא לבדוק את <a href=\"%s\">ההגדרות של אקיזמט</a> וליצור קשר עם ספק האחסון אם הבעיה ממשיכה."

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:810
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:682
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s תגובות אושרו"
msgstr[1] "%s תגובות אושרו"

#: class.akismet-admin.php:656
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: class.akismet-admin.php:656 class.akismet-admin.php:664
msgid "View comment history"
msgstr "צפה בהיסטוריית תגובות"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:643
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "סומן כתגובת לגיטימית על ידי %s"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:640
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "סומנה כתגובת זבל על ידי %s"

#: class.akismet-admin.php:634
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "אושר על ידי אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:632
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "תגובת זבל"

#: class.akismet-admin.php:628
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "ממתין לבדיקת ספאם"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:761
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "אקיזמט לא יכול לבצע בדיקה חוזרת לתגובה (שגיאה: %s)."

#: class.akismet-admin.php:712
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "אקיזמט ביצע בדיקה חוזרת ואישר את התגובה."

#: class.akismet-admin.php:706
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "אקיזמט ביצע בדיקה חוזרת וסימן את התגובה כתגובת זבל."

#: class.akismet-admin.php:516
msgid "Check for Spam"
msgstr "מצא תגובות זבל"

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:458
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "אין כרגע תגובות <a href='%s'>ממתינות</a> לבדיקת ספאם."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:447
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "כרגע ממתינה <a href=\"%2$s\">תגובת אחת</a> לבדיקת ספאם."
msgstr[1] "כרגע ממתינות <a href=\"%2$s\">%1$s תגובות</a> לבדיקת ספאם."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:439
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">אקיזמט</a> מונע מתגובות הספאם להגיע לבלוג שלך. "

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:428
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל."

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:411
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מפני <a href=\"%2$s\">תגובת ספאם אחת</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מפני <a href=\"%2$s\">%3$s תגובות ספאם</a>."

#: class.akismet-admin.php:407
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

#: class.akismet-admin.php:326
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "מרמה, אה?"

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "Akismet Support"
msgstr "התמיכה של אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:319
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות של אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:317
msgid "For more information:"
msgstr "למידע נוסף"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "מצב המנוי - פעיל, מבוטל, או מושהה."

#: class.akismet-admin.php:308 views/config.php:274
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "תכנית המנוי של אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "Subscription Type"
msgstr "סוג מנוי"

#: class.akismet-admin.php:304 views/config.php:260
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "ניתן לבחור מחיקה אוטומטית של הספאם הגרוע ביותר, או לחלופין להשאירו בתיקיית הספאם."

#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Strictness"
msgstr "רמת סינון"

#: class.akismet-admin.php:295
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "להציג את מספר התגובות שאושרו ליד השם של כתובת התגובה בעמוד רשימת התגובות."

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:131
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "להזין/להסיר מפתח API."

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: class.akismet-admin.php:282 class.akismet-admin.php:293
#: class.akismet-admin.php:306
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "הגדרות אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:272
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "בעמוד הזה ניתן לראות סטטיסטיקה אודות הספאם שסונן באתר שלך."

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Akismet Stats"
msgstr "סטטיסטיקות אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "לחצ/י על כפתור ״להשתמש במפתח זה״."

#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "העתק/י והדבק/י את מפתח הAPI לשדה המתאים."

#: class.akismet-admin.php:256
msgid "If you already have an API key"
msgstr "אם כבר יש לך מפתח API"

#: class.akismet-admin.php:253
msgid "Enter an API Key"
msgstr "הזנת מפתח API"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "להרשם לחשבון באתר %s ולקבל מפתח API."

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "יש צורך להזין מפתח API כדי להפעיל את אקיזמט באתר שלך."

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "New to Akismet"
msgstr "חדש עם אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "בעמוד זה ניתן להגדיר את תוסף אקיזמט."

#: class.akismet-admin.php:232 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:255
msgid "Akismet Setup"
msgstr "התקנת אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:230 class.akismet-admin.php:268
#: class.akismet-admin.php:280
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: class.akismet-admin.php:199
msgid "Re-adding..."
msgstr "מוסיף מחדש..."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "(undo)"
msgstr "(לבטל)"

#: class.akismet-admin.php:197
msgid "URL removed"
msgstr "כתובת URL  הוסרה"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Removing..."
msgstr "מסיר..."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Remove this URL"
msgstr "להסיר כתובת URL"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:1520
msgid "Akismet"
msgstr "אקיזמט"

#: class.akismet-admin.php:137 class.akismet-admin.php:291
#: class.akismet-admin.php:837 views/config.php:83
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: class.akismet-admin.php:103
msgid "Comment History"
msgstr "היסטוריית תגובות"
