# Translation of Themes - Twenty Twenty in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-07-17 06:35:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr "תבנית עיצוב ברירת המחדל שלנו לשנת 2020. נועד לנצל את מלא היכולות והגמישות של עורך הבלוקים. בתבנית עיצוב זו  ארגונים ועסקים יכולת ליצור דפי נחיתה דינמיים עם פריסות אינסופיות באמצעות בלוקים, קבוצות ועמודות. טור התוכן המרוכז והטיפוגרפיה המותאמת היטב הופכים אותו גם למושלם עבור בלוגים מסורתיים. סגנונות עורך שלמים נותנים לך מושג טוב כיצד ייראה התוכן שלך, עוד לפני פרסום האתר. ניתן לתת לאתר שלך מגע אישי על ידי שינוי צבעי האתר בהתאמה אישית. הצבעים של כל האלמנטים באתר שלך מחושבים באופן אוטומטי על פי הצבעים שתבחר, ומבטיחים ניגודי צבע גבוהה ונגישים למבקרים שלך"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:131
msgctxt "color"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:130
msgctxt "color"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: inc/block-patterns.php:187
msgid "Introduction"
msgstr "הקדמה"

#: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171
msgid "August 1 — December 1"
msgstr "1 באוגוסט — 1 בדצמבר"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Featured Content"
msgstr "תוכן מומלץ"

#: inc/block-patterns.php:128
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>מחיר</em><br>כולל"

#: inc/block-patterns.php:108
msgid "Event Details"
msgstr "פרטי אירוע"

#: inc/block-patterns.php:93
msgid "Shop Now"
msgstr "לרכישה כעת"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgctxt "menu"
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#: template-parts/modal-menu.php:48
msgctxt "menu"
msgid "Expanded"
msgstr "מורחב"

#: header.php:88
msgctxt "menu"
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: header.php:53 header.php:157
msgctxt "toggle text"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: functions.php:564
msgctxt "color"
msgid "Secondary"
msgstr "משני"

#: functions.php:559
msgctxt "color"
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Call to Action"
msgstr "הנעה לפעולה"

#: inc/block-patterns.php:71
msgid "The Museum"
msgstr "המוזיאון"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Double Call to Action"
msgstr "הנעה כפולה לפעולה"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "Become a Member"
msgstr "הפוך לחבר"

#: index.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא נמצא דבר"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:252
msgid "Show author bio"
msgstr "להציג את פרטי המחבר"

#: inc/starter-content.php:39
msgctxt "Theme starter content"
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "מוזיאון UMoMA החדש פותח את דלתותיו"

#: template-parts/entry-author-bio.php:30
msgid "View Archive <span aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "לצפות בארכיון <span aria-hidden=\"true\">&larr;</span>"

#: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "אוגוסט 1 -- דצמבר 1"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:359
msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "הצבע המשמש לכיסוי. ברירת מחדל לצבע ההדגשה."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:128
msgid "Primary Color"
msgstr "צבע ראשי"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:358
msgid "Overlay Background Color"
msgstr "צבע רקע לכיסוי"

#: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160
#: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73
#: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105
#: inc/starter-content.php:120
msgid "Read More"
msgstr "קרא עוד"

#: inc/template-tags.php:435
msgctxt "A string that is output before one or more categories"
msgid "In"
msgstr "ב"

#: inc/starter-content.php:151
msgid "Join the Club"
msgstr "הצטרפות למועדון"

#: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "החיים שמגיע לי"

#: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "1 באוקטובר -- 1 בדצמבר"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:189
msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images."
msgstr "הגדרת צבע מותאם אישית לרכיבי האתר: כפתורים, קישורים, תמונות מרכזיות."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:401
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "אטימות שכבת הכיסוי"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:381
msgid "The color used for the text in the overlay."
msgstr "הצבע של הטקסט בשכבת הכיסוי"

#: inc/starter-content.php:114
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "מסיגנק למאטיס"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:380
msgid "Overlay Text Color"
msgstr "צבע הטקסט בשכבת הכיסוי"

#: inc/starter-content.php:48
msgid "The New UMoMA Opens its Doors"
msgstr "מוזיאון UMoMA המחודש פותח את דלתותיו"

#: inc/starter-content.php:145
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "עשו מנוי וקבלו גישה להצעות מיוחדות!"

#: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67
msgid "Works and Days"
msgstr "יצירות ותאריכים"

#: inc/starter-content.php:82
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "כאן הכל מתרחש"

#: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "מנויים מקבלים גישה בלעדית לתערוכות ומכירות מיוחדות. עלות המנוי היא $99.00 לשנה."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:289
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background."
msgstr "הגדרות עבור תבנית ה״עמוד הראשי״. ניתן להוסיף תמונת ראשית שתשמש כרגע."

#: inc/starter-content.php:56
msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months."
msgstr "היעד מספר אחת לאמנות מודרנית בצפון שבדיה. פתוח בין השעות 10:00 ועד 18:00, בכל יום במהלך חודשי הקיץ."

#: inc/starter-content.php:130
msgid "&#8220;Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.&#8221;"
msgstr "״סייבורגים, כפי שהראתה הפילוסופית דונה הרוויי, אינם יראי שמים. אין להם זכרון של הקוסמוס.״"

#: inc/starter-content.php:134
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "בבנין בן שבע קומות בעיצוב אדריכלי מרשים, מוזיאון UMoMA מציג תערוכות של אמנות עכשווית בינלאומית, ולעיתים גם עם רטרוספקטיבות אמנות היסטוריות. הסוגיות קיומיות, הפוליטיות והפילוסופיות הינן מהותיות בתכנית שלנו. המבקרים מוזמנים לסיורים מודרכים של אמנים, הרצאות, הקרנות סרטים וכניסה חופשית לאירועים נוספים"

#: inc/starter-content.php:137
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "התערוכות מופקות על ידי UMoMA בשיתוף פעולה עם אמנים ומוזיאונים ברחבי העולם, וזוכות לעיתים קרובות לתשומת לב בינלאומית. ה-UMoMA זכה לשבחים מיוחדים בתחרות ״המוזיאון האירופי של השנה״, והיה בין המועמדים המובילים ל״פרס מוזיאון השנה״ בשבדיה וכן ל״פרס המוזיאון״ של מועצת אירופה."

#. translators: %s: Number of search results.
#: index.php:42
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "מצאנו תוצאה %s עבור החיפוש שלך"
msgstr[1] "מצאנו %s תוצאות עבור החיפוש שלך"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:58
msgid "Up %s"
msgstr "למעלה %s"

#. translators: Copyright date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: footer.php:24
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: HTML character for up arrow.
#: footer.php:52
msgid "To the top %s"
msgstr "למעלה %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "חיפוש:"

#: index.php:104
msgid "search again"
msgstr "חפש שוב"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "404 לא נמצא"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: inc/starter-content.php:197
msgid "Social Links Menu"
msgstr "תפריט קישורים חברתיים"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "פוטר"

#: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187
msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "השאר תגובה"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "תבנית ברוחב מלא"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/modal-search.php:29
msgid "Close search"
msgstr "סגירת החיפוש"

#: template-parts/modal-menu.php:117
msgid "Expanded Social links"
msgstr "קישורים חברתיים מורחבים"

#: index.php:35
msgid "Search:"
msgstr "חיפוש:"

#: searchform.php:36
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: searchform.php:34
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "חיפוש &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: template-parts/content-cover.php:96
msgid "Scroll Down"
msgstr "גלילה מטה"

#: index.php:51
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "לא מצאנו תוצאות לחיפושך. ניתן לנסות זאת שוב באמצעות טופס החיפוש למטה."

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "סגירת תפריט"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:452
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:429 template-parts/content-cover.php:73
#: template-parts/entry-header.php:39
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "המשך קריאה"

#: functions.php:615
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "גדול יותר"

#: functions.php:609
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: functions.php:603
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

#: functions.php:597
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: functions.php:582
msgid "Background Color"
msgstr "צבע רקע"

#: functions.php:569
msgid "Subtle Background"
msgstr "רקע עדין"

#: functions.php:554
msgid "Accent Color"
msgstr "צבע הדגשה"

#: functions.php:425
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "ווידג'טים באזור זה יוצגו בעמודה השנייה של החלק התחתון של האתר."

#: functions.php:293
msgid "Social Menu"
msgstr "תפריט רשתות חברתיות"

#: functions.php:291
msgid "Mobile Menu"
msgstr "תפריט להתקנים ניידים"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:86
msgid "Retina logo"
msgstr "לוגו למסכי רטינה"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:402
msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable."
msgstr "יש לוודא שהניגודיות גבוהה מספיק כך שהטקסט יהיה קריא."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:311
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "תמונת רקע קבועה"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:276
msgid "Summary"
msgstr "תקציר"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:275
msgid "Full text"
msgstr "טקסט מלא"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:231
msgid "Show search in header"
msgstr "הצג חיפוש בחלק העליון של האתר"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:208
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות התבנית"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61
msgid "says:"
msgstr "אומר:"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "תגובות קודמות"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "תגובה %1$s על &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s תגובות על  &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "תגובה אחת על &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:604
msgid "Show sub menu"
msgstr "הצגת תפריט משנה"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ללא כותרת)"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137
msgid "By Post Author"
msgstr "מאת"

#: template-parts/navigation.php:25
msgid "Post"
msgstr "פוסט"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:24
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">לפוסט הקודם</span>"

#. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on
#. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be
#. hidden on small screens.
#: template-parts/pagination.php:18
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">לפוסט הבא</span>"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:386 template-parts/entry-author-bio.php:21
msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"

#: inc/template-tags.php:492
msgid "Sticky post"
msgstr "פוסטים דביקים"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:406
msgid "Post date"
msgstr "תאריך פוסט"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:377
msgid "Post author"
msgstr "המחבר הפוסט"

#: template-parts/modal-search.php:11
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: functions.php:610
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:616
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:604
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:598
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:413
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "ווידג'טים באזור זה יוצגו בעמודה הראשונה של החלק התחתון של האתר."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:383
msgid "Skip to the content"
msgstr "דלג לתוכן"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: footer.php:42
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "מופעל באמצעות וורדפרס"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "תגובות חדשות"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "קישורים חברתיים"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:230
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "עריכה <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. Template Name of the theme
#: classes/class-twentytwenty-customize.php:287
msgid "Cover Template"
msgstr "תבנית ״העמוד הראשי״"

#: functions.php:290
msgid "Desktop Expanded Menu"
msgstr "תפריט מורחב בגודל אתר מלא"

#: functions.php:289
msgid "Desktop Horizontal Menu"
msgstr "תפריט אופקי בגדול אתר מלא"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:87
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "גודל הלוגו יקבע לחצי מגודל הקובץ מקורי, כדי שיהיה חד וברור גם במסכים בעלי רזולוציה גבוהה."

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:106
msgid "Header &amp; Footer Background Color"
msgstr "צבע הרקע בכותרת ובתחתית העמוד"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:273
msgid "On archive pages, posts show:"
msgstr "בדפי הארכיון, הפוסטים יוצגו עם:"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:312
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "יוצר אפקט היסט (פרלקסה) בגלילה של העמוד."

#: 404.php:19
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "לא מצאנו את הדף שחיפשת. יתכן שהוא הוסר, ששמו השתנה או שהוא לא היה קיים מלכתחילה."

#: functions.php:292
msgid "Footer Menu"
msgstr "תפריט כותרת תחתית"

#: functions.php:411
msgid "Footer #1"
msgstr "כותרת תחתית #1"

#: functions.php:423
msgid "Footer #2"
msgstr "כותרת תחתית #2"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "צוות וורדפרס"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:41
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://he.wordpress.org/"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://he.wordpress.org/themes/twentytwenty/"
