Ran Yaniv Hartstein

רעיון טוב – אני ממנה אותך באופן רשמי לאחראי על הנושא הזה. נתתי לך הרשאות של מודרטור. עלה והצלח.

מאור – תיקנתי תודה.

בנוגע לנקודה השניה – אם למה שאנחנו עושים כאן אין שום משמעות או השפעה, אפשר פשוט להשאיר את התרגום "בלוג" וזהו. פחות עבודה. אם יש לזה משמעות, אז צריך לחשוב על מה זה אומר שכל בלוגר שישדרג לוורדפרס 3.1 יגלה פתאום שהוא סתם וובמסטר.

לא יודע בעצם מה צריך – האמת שכמעט לא נכנסתי לכאן עד שיצרתי את הפורום בשביל התרגום. אני גם לא בדיוק יודע מאיפה מגיעים האנשים שפתחו פה דיונים.

מה הבעיה בכתיבה מימין לשמאל?

כמובן שהדיון הוא על למה לא לשנות את התרגום – אנחנו מתרגמים בדרך כלשהיא, וצריכים סיבה טובה כדי להפסיק לתרגם בדרך הזו. השינוי בוורדפרס באנגלית, לדעתי, הוא לא סיבה טובה מספיק.

אם לסכם בינתיים, נראה שמאור וניצן חושבים שצריך לתרגם "אתר" כדי לשקף את השיפורים ביכולות של וורדפרס כמערכת ניהול תוכן לשימוש כללי, מתי חושב שצריך לתרגם "אתר" כי כך זה כתוב באנגלית, ולשרון זה לא משנה.

אני חושב שצריך להמשיך לתרגם "בלוג" כי השיפורים ביכולות של וורדפרס כמערכת ניהול תוכן לשימוש כללי לא משנים את העובדה שהיא עדיין משמשת בעיקר לניהול בלוגים, וכי זה סוג השימוש שלדעתי הפרוייקט צריך להתרכז בו וסוג השימוש שאנחנו רוצים לעודד. אתרים יש לנו די והותר, אני מעדיף שיהיו לנו יותר בלוגים.

בינתיים, אני מציע להשאיר את התרגום "בלוג" לפחות עד גרסה 3.1. אם נחליט לשנות את התרגום, יהיה נכון יותר לעשות את זה ביחד עם שינויים גדולים אחרים בחבילה.

השינוי הרשמי של המונח Blog למונח Site קרה עם השחרור של 3.0, בעקבות השילוב של MU בהפצה הרגילה. אני מנסה לחפש את המקום בו התנהל הדיון והתקלה ההחלטה כדי לראות את הדעות של כל הצדדים, אבל משום מה זה קשה יותר ממה שנשמע.

בכל מה שנוגע לרווחת המשתמשים, וורדפרס בעברית בהחלט צריכה להשאר קרובה ככל האפשר לוורדפרס באנגלית – אבל לא ברור מה ירוויחו המשתמשים משינוי המונח "בלוג" למונח "אתר".

אם הבנתי כהלכה את הטיעון של מאור: מפתחים, מעצבים ושאר ספקי שירות עובדים עם וורדפרס בעברית, ומסיבות שונות נדרשים במקרים מסוימים לשנות את הניסוחים בממשק הניהול, לטובת לקוחותיהם. אבל זו לא סיבה לשנות את הניסוח עבור כל המשתמשים של וורדפרס בעברית.

ראשית כל, למרות כל השינויים והשיפורים, וורדפרס היא עדיין בראש ובראשונה מערכת ניהול תוכן לבלוגים, שאפשר גם לבנות איתה דברים אחרים. רוב המשתמשים בוורדפרס בעברית מנהלים בלוגים, והמשתמשים האלה הם קהל היעד העיקרי של הפרוייקט. עבורי ועבורם התחלתי לעבוד על וורדפרס בעברית, וזו הסיבה העיקרית שאני ממשיך לעבוד עליה.

מפתחים ומעצבים שמספקים שירותים שקשורים לוורדפרס צריכים לעיתים קרובות לעשות שינויים כאלה ואחרים, בין אם מדובר בפיתוח תוספים, ערכות עיצוב, או שינוי ניסוחים בממשק הניהול. מפתחים שמשתמשים בוורדפרס לפיתוח "אתרים" בניגוד ל"בלוגים" ורוצים לשנות את הניסוחים האלה בממשק הניהול לטובת הלקוחות, תמיד יכלו ותמיד יוכלו לעשות את זה, כמו כל שינוי אחר שהם צריכים לעשות ממילא. על זה הלקוחות שלהם משלמים להם, אבל הלקוחות שלהם הם לא הלקוחות שלנו.

ראשית כל, למרות כל השינויים והשיפורים, וורדפרס היא עדיין בראש ובראשונה מערכת ניהול תוכן לבלוגים, שאפשר לבנות איתה דברים אחרים. רוב המשתמשים בוורדפרס מנהלים בלוגים, והמשתמשים האלה הם קהל היעד העיקרי של התוכנה. עבורי ועבורם התחלתי לעבוד על הפרוייקט, וזו הסיבה העיקרית שאני ממשיך לעבוד עליו.

מפתחים ומעצבים שמספקים שירותים שקשורים לוורדפרס צריכים לעיתים קרובות לעשות שינויים כאלה ואחרים, בין אם מדובר בפיתוח תוספים, ערכות עיצוב, או שינוי ניסוחים בממשק הניהול. מפתחים שמשתמשים בוורדפרס לפיתוח "אתרים" בניגוד ל"בלוגים" ורוצים לשנות את הניסוחים האלה בממשק הניהול לטובת הלקוחות, תמיד יכלו ותמיד יוכלו לעשות את זה, כמו כל שינוי אחר שהם צריכים לעשות ממילא. על זה הלקוחות שלהם משלמים להם, אבל הלקוחות שלהם הם לא הלקוחות שלנו.

מלבד זאת, תרבות הרשת בישראל שונה מזו של ארה"ב, ולמונח בלוג יש עדיין משמעות רבה יותר מאשר למונח "Blog" בארה"ב. במצב העניינים הנוכחי, אני חושב שזה מוקדם מדי להפוך את וורדפרס ל-"Publishing Platform", במקום "מערכת לניהול בלוגים עצמאיים".

עצם השינוי במונח "אתר", כמו המונח "site" באנגלית, פותח פתח להרבה מאוד בלבולים ואי-הבנות שמאוחר יותר נתקשה להתמודד איתם. העובדה שאי אפשר להגיע להגדרה מקובלת על ההבדל בין בלוג לאתר היא רק דוגמה אחת לכך, אם כי בעיה זו לא ייחודית לנו. מכיוון שלעברית, בניגוד לאנגלית, יש ממילא כל כך מעט כלים כדי לפתור בעיות כאלה, נראה לי שעדיף להמנע מזה מלכתחילה.

בכך שאנחנו ממשיכים להשתמש במילה "בלוג", אנחנו משרתים את מי שנדמה לי שהם הרוב הגדול של המשתמשים בוורדפרס בעברית, ואנחנו מאפשרים לעצמנו להשתמש גם במילה "אתר" במידת הצורך, וכך מעשירים את היכולת שלנו לספק חווית שימוש טובה ככל האפשר לכל המשתמשים.

לשנות את הניסוח ל"אתר" רק כדי להקל על חייהם של מפתחים שמתפרנסים מעבודה עם וורדפרס זה פשוט לא משהו שאנחנו צריכים לעשות.