היי מאור,
מצאתי את התשובה בסופו של דבר. אפרט אותה כאן למקרה שמישהו יתקל במקרה כזה בעתיד.
ככה:
האתר עובד על שרתי ווינדוס (windows servers) מה שהקשה קצת למצוא תשבוה מפאת החומר הדל ברשת במקרים כאלו.
There is a known issue in IIS 7 FastCGI module in how it handles the REQUEST_URI server variable for non-ascii characters. IIS team is planning to provide an update for it soon.
קישור:
http://support.microsoft.com/kb/2277918
השרת עודכן ב- Registry הזה:
reg add HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\w3svc\Parameters /v FastCGIUtf8ServerVariables /t REG_MULTI_SZ /d REQUEST_URIPATH_INFO
אני מקווה שזה יעזור למישהו\י אי שם.
תודה רבה. נראה שזאת הבעיה.
אנסה. לתאם בין השניים.