אפשר, בטח, אבל בינתיים אני לא בטוח שכדאי. מה שטוב מספיק בשביל המתרגמים לא בהכרח יהיה מספיק טוב בשביל כלל המשתמשים.
צריך לעבוד הרבה על התרגום של הפורום לפני שיהיה מוכן לשימוש כללי, ולי אישית אין זמן לעשות את זה כרגע (האמת היא שאין לי זמן לעשות את כבר כמה שנים, אבל זה רק בגלל שקבוצה הנוכחית בגוגל עושה את העבודה).
על פניו (מודה שלא בדקתי לעומק) נראה שהעברית פועלת די סביר בפורומים, ואפילו יש משתמשים שמגיעים. אפשר להוסיף אולי באיזה מקום שזה בגרסה בטה והשימוש "על אחריות הגולש בלבד" ולהזמין את הגולשים לסייע בתרגום הפורום.
אלא אם אתה מתכוון שדרושה פונקציונאליות בתרגום שיש לעבוד עליו, ולא רק בתרגום סטרינגים ?
לא יודע בעצם מה צריך – האמת שכמעט לא נכנסתי לכאן עד שיצרתי את הפורום בשביל התרגום. אני גם לא בדיוק יודע מאיפה מגיעים האנשים שפתחו פה דיונים.
אבל מסתבר שהם מגיעים 🙂
אם יהיה לינק מעמוד וורדפרס הראשי אז יגיעו עוד יותר.
אם יהיה לינק גם בממשק הניהול למשל באיזה וידג'ט, אז יגיעו עוד יותר.
אפשר לפתוח מערכת פורומים כמו בוורדפרס באנגלית, שמופרדת למספר נושאים שונים. בסופו של דבר הפורומים האלה נוחים יותר מהקבוצה בגוגל, ומי שרוצה יכול להירשם לרסס ולראות עדכונים על דיונים שכתב.
הקבוצה בגוגל חביבה, אבל לדעתי הגיע הזמן לשדרוג בנושא, במיוחד כאשר קהילת וורדפרס בארץ הולכת וגדלה. להערכתי, מערכת הפורומים יכולים לעזור עוד יותר בהגדלת הקהילה.
אני רואה שאין אוואטרים למשל, אבל זה משהו שבטח לא קשור לתרגום בהכרח.
אןלי תוכל להכין "רשימת חוסרים" של מה חסר לפורומים בעברית, כדי שנראה איפה עומדים מהבחינה הזו?
רעיון טוב – אני ממנה אותך באופן רשמי לאחראי על הנושא הזה. נתתי לך הרשאות של מודרטור. עלה והצלח.
בנוגע למוכנות של הפורום, יש שתי סוגיות – האחת היא התרגום, השניה היא ה-RTL.
סוגיית התרגום היא מינורית, צריך רק לעשות עוד סיבוב על כל הקבצים כדי לתרגם דברים שפספסתי וזה לא צריך לקחת הרבה זמן. ממשק הניהול לא מתורגם אבל זה ממש לא משנה.
סוגיית ה-RTL מורכבת יותר, מכיוון שכל מערכת האתרים הבינלאומיים מנוהלת בצורה שלא מאפשרת למתרגמים לגעת בכלום. אני צריך למצוא את מי שאחראי על זה, להסביר לו מה הבעיה, לגרום לו להבין שהבעיה אכן זקוקה לפתרון, ואז לנסות למצוא פתרון שלא יחייב אותי לחזור על התהליך הזה כל פעם מחדש.
כל הדברים האלה לא צריכים לקחת יותר משבוע.
אמ.. אשמח לעזור עם זה ולהתקדם עם זה, אבל מה אני עושה עם הרשאות המודרטור? אני עדיין לא מכיר ממש את ה"מאחורי הקלעים" של מערכת הפורומים פה, כרגע גם לא איך מגיעים אל הקבצים אפילו..
כך שאצטרך מעט סיוע ראשוני לפני שאוכל לעלות ולהצליח ..
אפשר להמשיך את זה גם במייל, אם זה כולל פרטים שלא צריכים להיות חשופים לכל
maor[at]maorb[dot]info
אגב, מה עושים במקומות נידחים אחרים בהם יש שפה מימין לשמאל? כמו למשל בכל מדינות ערב? אין כבר איזו מדינה ערבית שגם מפעילה פורומי וורדפרס רשמיים ?
כאמור – אני מברר מה אפשר לעשות עם התמיכה בכתיבה מימין לשמאל.
אוקיי, אני אמתין להתפתחויות..
רן, מאור,
אשמח לעזור לכם בנושא.
הפורומים האלה הרבה יותר נוחים מהקבוצות של וורדפרס. צריך לזרז את המעבר לכאן.
חברים, אני קורא הרבה התלהבות בשירשור הזה אבל בחודש האחרון אף שאלה בפורום לא זכתה לתשובה.
אם הפורום הזה יכול לשמש כפורום לתמיכה אני מאוד לכל התיחסות. אם לא, האם תוכלו להפנות לפורום אחר? האם עדיף להשתמש בפורום בגוגל?
המון תודה!
אורן
