תמיכה « תרגום וורדפרס « מסך ה"עמודים"

  • הערה כללית לגבי המחרוזות בהן מופיעה המילה "פוסט". כאשר יוצרים תכנים מותאמים אישית (Custom Post Types) במספר מקומות רואים את המילה פוסט. צריך לעבור על כל המחרוזות האלה ולנסח אותן מחדש כדי שיראה מקצועי יותר.

    אני אמחיש את הבעייתיות דרך תפריט "ליצור עמוד חדש", שם יש מספר מחרוזות בעייתיות:

    • "כותרת הפוסט" במקום "כותרת עמוד" או סתם "כותרת".
    • ""תמונת פוסט" – זה יותר בעייתי כי באנגלית זה Featured Image צריך למצוא שם חלופי ולתקן בכל מקום שזה מופיע. כי לא תמיד זה פוסט, יש תמונת אירוע, או תמונת סרט או כל "תוכן מותאם אישית" אחר שאני מגדיר.
    • בשדות המיוחדים יש מחרוזת "אפשר להשתמש בשדות מותאמים אישית כדי לשמור מידע נוסף אודות כל פוסט". צריך להסיר את " אודות כל פוסט".
מוצגות 4 תגובות – 16 עד 19 (מתוך 19 סה״כ)
  • Moderator maorb

    (@maorb)

    לגבי Featured image
    לדעתי אנחנו חייבים למצוא חלופה כלשהי ל"תמונת פוסט", כי במקרה שמדובר בעמוד (או בכל סוג תוכן מותאם אישית אחר), התרגום "תמונת פוסט" לא ממש קולע ויכול אפילו לבלבל חלק מהמשתמשים.
    הם יודעים שיש למשל פוסטים ועמודים, כך שלא בדיוק ברור מה קשורה "תמונת פוסט" כשעורכים עמוד ולא פוסט.
    אולי החלופות שהוצעו לא משהו, אבל כדאי למצוא משהו אחר במקום 'תמונת פוסט'.
    אם יש לכם עוד רעיונות אז פשוט תעלו אותם לפה..

    היכן אפשר מה החלופות שהוצעו ל"תמונת פוסט"?

    Moderator Ran Yaniv Hartstein

    (@ranyanivhartstein)

    אריאל – בגרסה האחרונה שינינו את זה לתמונה ראשית.  

    רן, עדיין יש בעיה בתפריט "עמודים":

    כל הפוסטים (15) | פורסמו (14) | פרטיים (1)

    (כתוב "כל הפוסטים" במקום "כל העמודים")

מוצגות 4 תגובות – 16 עד 19 (מתוך 19 סה״כ)
  • הדיון ‘מסך ה"עמודים"’ סגור לתגובות חדשות