תרגום תוספי וורדפרס לעברית

פורסם בתאריך , על ידי . קוטלג תחת הודעות.

בחודש האחרון החל תהליך מיגרציה של התוספים למערכת התרגום הקהילתי שיתופי של וורדפרס translate.WordPress.org. המעבר יאפשר לכל אחד בעל חשבון wp.org (הרשמה חינם) לעזור בתרגום עשרות אלפי התוספים של וורדפרס לשפה שלו.

ההיגיון די ברור, מפתחי הליבה רוצים להנגיש את מערכת התרגומים לכמה שיותר משתמשים. מצד אחד, לאפשר למפתחי תוספים לקבל גישה למאגר עצום של מתנדבים שישמחו לתרגם תוספים שונים לשפות שונות כי ממילא הם משתמשים בתוספים הללו. ומצד שני, לאפשר לכמה שיותר משתמשי וורדפרס לתרגם את התוספים האהובים עליהם בממשק אחיד.

כדי לקדם הקהילת וורדפרס בעברית, הקדשתי את החודשים האחרונים בתיקון כל הסוגיות שהיו פתוחות בנושא RTL באתר וורדפרס בעברית. בחודשים האחרונים עבדתי עם מספר מפתחי ליבה (בטראק, בסלאק ובשאר הערוצים), התמקדתי בהשלמת התרגומים לעברית של מערכות שונות בוורדפרס. כמו כן, הקדשתי זמן לתרגום התוספים הפופולריים לעברית. המטרה שלי היא להגביר את השימוש בספריית התוספים בעברית (he.wordpress.org/plugins).

רוב המפתחים, המעצבים ואנשי האינטרנט שעוסקים במקצועות הקשורים בבניית אתרים – אין להם בעייה לגשת לספריית התוספים באנגלית. אבל כדי להגדיל את קהל המשתמשים של וורדפרס יש להגיע לזנב הארוך של המשתמשים – עו"ד, שרברבים, מנעולנים ומשתמשים אחרים שיש להם אתרי וורדפרס אבל הם מעולם לא נגעו בהם. כדי לשבור את מחסום הפחד שלהם, יש לדבר בשפה שלהם. צריך לתרגם עבורם הכל לעברית. הרמתי את הכפפה, בשאיפה שרבים אחרים יצטרפו לתהליך. השלמתי כמה עשרות תוספים, נותרו עוד כמה עשרות אלפים.

כיום, בכניסה לספריית התוספים בעברית תראו שכל הממשק מוצג בעברית וגם התוספים המובחרים והתוספים הפופולריים ביותר מוצגים בעברית. אציין שמערכת התרגומים של וורדפרס מאפשרת לתרגם לא רק את התוסף עצמו אלא גם את עמוד התוסף בספרייה, כלומר תרגום הטקסטים שמופיעים בכל אחד מעמודי התוסף.

אם ברצונכם לעזור בתרגום, מומלץ להתחיל בקריאת ההסבר שהכנתי בנושא "תרגום וורדפרס". ומשם ניתן להמשיך לממשק תרגום התוספים. פשוט חפשו את התוסף שברצונכם לתרגם ושלחו מחרוזות מתורגמות. זה פשוט מאוד – כל אחד יכול!