WordPress.org

וורדפרס בעברית

Ready to get started?Download WordPress

תרגום וורדפרס

וורדפרס מתורגמת לעברית בשיתוף הקהילה, באמצעות GlotPress, כלי מקוון לתרגום קהילתי. תרגום המערכת פתוח לכולם, כל אדם המחזיק במשתמש פעיל (הרשמה בחינם) באתר WordPress.org רשאי להצטרף לצוות המתרגמים של וורדפרס. אולם, רק משתמשים בעלי הרשאות מתאימות רשאים לאשר את התרגומים, זאת על מנת למנוע ונדליזם, לקיים ביקורת נאותה על השינויים ולפקח אחר עמידה בהנחיות ובנהלים.

המעוניינים לתרום לתרגום של וורדפרס והפרויקטים הקשורים בה יכולים להיכנס לממשק התרגום דרך Translate.WordPress.org ולהתחיל לתרגם. לפני תחילת העבודה מומלץ לקרוא את ההוראות לשימוש ב-GlotPress ולעיין במדריך התרגום בקודקס של וורדפרס בנושא Translating WordPress.

לשאלות, השגות, או הצעות הקשורות לתרגום ניתן לפנות לפורום התרגום הרשמי שנפתח במיוחד למטרה זו.

מדריך למתרגם

הערות כלליות:

הניסוחים המקוריים באנגלית נועדו להבהיר למתרגמים מה המסר הכללי שהם אמורים להעביר, ניסוחים אלה יכולים לשמש אותנו אך אין להיצמד אליהם מילה במילה. המערכת אמורה לשמש משתמשים קוראי עברית בישראל והתרגום אמור לשקף זאת – על כל המטענים התרבותיים והחברתיים שגישה זו מביאה איתה.

מונחים עיקריים:

ביטוי תרגום מקובל / חדש תרגום לא מקובל / קודם
Post פוסט רשומה, מאמר, כתבה
Email אימייל דואל, דוא"ל
Spam תגובת זבל ספאם
Trash פח סל מחזור, פח מחזור, פח אשפה
Tag תגית/תגיות תג/תגים, מילת מפתח
Theme ערכת עיצוב ערכת נושא, תבנית
Sidebar סרגל צדדי תפריט צדדי, סרגל צידי
Site אתר בלוג
Multisite רשת אתרים מולטיסייט, מולטי-יוזר
Admin Bar סרגל ניהול בר ניהול
Help Tab לשונית עזרה תווית עזרה, כפתור עזרה
Post Status מצב עריכה סטטוס
Post Format סוג תוכן פורמט
Hookes ווים הוקים
ERROR שגיאה תקלה, בעיה
Register הרשמה להרשם, להירשם
Lost your password? שחזור סיסמה שכחת את הסיסמה שלך?
Permalink מבנה קישור קישורים קבועים
Avatar צלמית משתמש אווטר
QuickPress פרסום מהיר פוסט מהיר
ShortCodes פקודות מקרו קודים קצרים