אודות
וורדפרס (WordPress) היא מערכת ניהול תוכן המשמשת בלוגים ואתרי אינטרנט לפרסום תכנים.
וורדפרס היא הממשיכה הרשמית של פרוייקט קוד פתוח אחר – b2/cafelog. היא החלה את דרכה במאי 2003 על ידי מאט מולנווג. בתחילתה היא הוסיפה כמה שורות קוד ששיפרו את הטיפוגרפיה של הכתיבה היומיומית, בהמשך התווספו תכונות ומאפיינים שונים שהפו אותה למערכת לניהול בלוגים הפופולריות בעולם והיום זו מערכת ניהול תוכן בוגרת הנמצאת בשימוש של עשרות מיליוני אתרים ברחבי העולם.
המערכת מפותחת בקוד פתוח בשפת PHP על בסיס מסד נתונים MySQL והיא מופצת באופן חופשי. כל אחד יכול לתרום לקוד למערכת ולשפר אותה.
וורדפרס בעברית
העבודה על וורדפרס בעברית מתחלת לשני חלקים, תרגום המחרוזות לעברית ושחרור גרסה מקומי.
בשנת 2004 רן יניב הרטשטיין תרגם לשפה העברית את וורדפרס, ומאז הוא היה אחראי על תרגום המערכת. בשנת 2010 שונה אופן התרגום של וורדפרס והתרגום הפך לקהילתי שיתופי דרך הממשק האינטרנטי של GlotPress שמאפשר לכל אחד לתרום לגרסה עברית. השינוי השפיע גם על תרגום פרויקטים הקשורים לוורדפרס וכיום גם הם ניתנים לתרגום בצורה קהילתית.
לעומת התרגום, שחרור גרסאות וורדפרס הוא תהליך שדורש ביצוע התאמות ספציפיות לשפות המקומיות. בעברית למשל, מבצעים מספר בדיקות כמו יושר לימין (RTL), ובמידת הצורך מבצעים התאמות בעיצוב (CSS) או בקוד (PHP). תהליך זה אינו מבוצע על ידי הקהילה אלא על ידי אנשים מוגדרים להם ניתנות הרשאות מיוחדת. משנת 2004 ועד אמצע 2011 הדבר בוצע על ידי רן יניב הרטשטיין, והחל מגרסה 3.3 רמי יושובייב אחראי על שחרור גרסאות וורדפרס בעברית.